🔍 Search: MANG LẠI

• 가져다주다 ☆☆ Động từ
  • 1 무엇을 가지고 와서 주다.
    1 MANG CHO, ĐEM CHO: Mang cái gì tới cho.
  • 2 어떠한 상태나 결과가 되게 하다.
    2 MANG LẠI: Làm nên trạng thái hay kết quả nào đó.
• 겁을 주다
  • 1 무서워하거나 걱정하는 마음을 가지게 하다.
    1 MANG LẠI NỖI SỢ, LÀM CHO SỢ: Khiến cho có tâm trạng sợ hay lo lắng.
• 끌어대다 Động từ
  • 1 설명하기 위해 말을 덧붙이다.
    1 TRÍCH DẪN: Thêm lời để giải thích.
  • 2 자원이나 돈 등을 구해서 공급하다.
    2 TÌM VỀ, MANG LẠI, LẤY VỀ: Tìm kiếm và cung cấp tiền hay tài nguyên.
• 가져오다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 오다.
    1 MANG ĐẾN, ĐEM ĐẾN: Chuyển vật nào đó từ một nơi đến nơi khác.
  • 2 어떤 물건을 챙겨 오다.
    2 MANG THEO, ĐEM THEO: Lấy vật nào đó đến.
  • 3 어떤 상태나 결과가 생기게 하다.
    3 ĐEM LẠI, MANG LẠI: Làm cho trạng thái hay kết quả nào đó nảy sinh.
• 타격 (打擊) ☆ Danh từ
  • 1 때려 침.
    1 CÚ ĐÁNH, CÚ ĐÁNH ĐÒN, CÚ ĐẤM: Việc đánh.
  • 2 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 줌.
    2 SỰ ĐẢ KÍCH: Việc bị thiệt hại lớn do có việc không tốt xảy ra.
  • 3 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치는 일.
    3 VIỆC BẺ GÃY SĨ KHÍ HOẶC MANG LẠI THIỆT HẠI TO LỚN TRONG VIỆC NÀO ĐÓ.: Việc cầu thủ dùng gậy đánh bóng do người ném bóng đã ném trong bóng chày.
• 부르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1 KÊU, GỌI: Bảo người khác đến hay thu hút sự chú ý bằng lời nói hay hành động.
  • 2 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2 GỌI (TÊN), ĐIỂM DANH: Đọc thành tiếng để xác nhận tên hay danh sách.
  • 3 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3 ĐỌC: Nói để người khác có thể tiếp nhận ghi lại hoặc lặp lại.
  • 4 곡조에 따라 노래하다.
    4 CA, HÁT: Hát theo nhịp điệu.
  • 5 값이나 액수를 말하다.
    5 KÊU, RA (GIÁ): Nói giá hoặc số tiền.
  • 6 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6 HÔ TO: Nói bằng giọng to khẩu hiệu hay lời hoan hô...
  • 7 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7 MANG LẠI, GÂY RA, CHUỐC LẤY: Hành động hay lời nói nào đó mang lại kết quả có liên quan.
  • 8 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8 KÊU GỌI: Làm cho đứng ra vì việc lớn nào đó.
  • 9 부탁하여 오게 하다.
    9 KÊU, GỌI, MỜI: Nhờ vả làm cho đến.
  • 10 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10 GỌI LÀ, KÊU LÀ: Chỉ vào và nói hay gán tên là gì đó.
• 주다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 CHO: Chuyển cho người khác những cái như đồ vật khiến họ mang đi hoặc sử dụng.
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 CHO: Cho phép hoặc cho hưởng thời gian...
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 CHO, GIAO CHO: Khiến cho người khác có tư cách hay quyền lực, điểm số nào đó.
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 TRAO CHO, GIAO CHO: Làm cho người khác có vai trò nào đó
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 MANG LẠI, MANG ĐẾN: Làm cho người khác trải qua công việc hay có cảm giác nào đó.
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 NỚI LỎNG: Tháo thêm về phía chỉ hoặc dây đang được tháo.
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11 ĐƯA RA, CHO: Cảnh báo, ám chỉ... người khác làm cho có thể biết được nội dung nào đó.
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 ĐƯA MẮT: Hướng cử chỉ cơ thể hoặc ánh mắt đến nơi nào đó.
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 TIÊM, CHÂM, CHÍCH: Làm những việc như tiêm hay châm.
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 GIA TỐC, GIA THÊM SỨC LỰC: Thêm tốc lực hoặc sức mạnh...
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 TRAO (TÌNH CẢM, ÂN TÌNH ...): Dành tình cảm hoặc mở lòng với người khác.

• 제공 (提供) ☆☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 내주거나 가져다줌.
    1. SỰ CẤP, SỰ CUNG CẤP: Sự đưa cho hoặc mang lại cái gì.
• 제공하다 (提供 하다) Động từ
  • 1. 무엇을 내주거나 가져다주다.
    1. CUNG CẤP, CẤP: Đưa cho hoặc mang lại cái gì.
• 공정 (公正) ☆ Danh từ
  • 1. 어느 한쪽으로 이익이나 손해가 치우치지 않고 올바름.
    1. SỰ CÔNG BẰNG, SỰ CÔNG TÂM: Sự đúng đắn không mang lại lợi ích hay tổn hại cho một phía nào.
• 태교 (胎敎) ☆ Danh từ
  • 1. 아이를 가진 여자가 태아에게 좋은 영향을 주기 위해 마음을 바르게 하고 말을 조심하는 일.
    1. SỰ DƯỠNG THAI: Việc người phụ nữ mang thai cẩn thận với lời nói và làm cho tâm trạng đúng đắn để mang lại ảnh hưởng tốt cho em bé trong bụng.
• 수포 (水泡) Danh từ
  • 1. 물이 다른 물이나 물체에 부딪쳐서 생기는 거품.
    1. BONG BÓNG: Bọt khí sinh ra do nước chạm vào nước hay vật thể khác.
  • 2. (비유적으로) 노력의 성과나 보람이 없는 상태.
    2. BONG BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Tình trạng mà sự nỗ lực không mang lại thành quả cũng như không có ý nghĩa.
• 길조 (吉鳥) Danh từ
  • 1. 오랜 풍습에 따라 좋은 일을 가져온다고 여기는 새.
    1. CÁT ĐIỂU, CHIM MAY MẮN: Loài chim được xem là mang lại điều tốt lành theo phong tục xưa.
• 어깨를 짓누르다
  • 1. 의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.
    1. ĐÈ LÊN VAI: Nghĩa vụ, trách nhiệm, sự đè nén... mang lại gánh nặng.
• 타격하다 (打擊 하다) Động từ
  • 1. 때려 치다.
    1. ĐÁNH, ĐÁNH ĐÒN, ĐẤM: Tấn công.
  • 2. 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2. ĐẢ KÍCH: Bẻ gãy sĩ khí hoặc mang lại thiệt hại to lớn trong việc nào đó.
  • 3. 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3. ĐÁNH BÓNG, ĐỠ BÓNG: Cầu thủ dùng gậy đánh bóng do người ném bóng đã ném trong bóng chày.
• 감칠맛 Danh từ
  • 1. 맛있는 음식을 먹고 난 뒤에 입에 남는 아주 좋은 느낌.
    1. VỊ NGON TUYỆT: Cảm giác rất tuyệt còn lại trong miệng sau khi ăn món ngon xong.
  • 2. 감동을 주어 사람의 마음을 끌어당기는 힘.
    2. SỨC HẤP DẪN, SỨC QUYẾN RŨ: Sức mạnh mang lại sự cảm động và lôi cuốn tâm hồn con người.
• 자극 (刺戟) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떠한 작용을 주어 감각이나 마음에 반응을 일으키게 함. 또는 그런 사물.
    1. SỰ KÍCH THÍCH, SỰ TÁC ĐỘNG: Việc mang lại tác động nào đó gây nên phản ứng đối với cảm giác hay tâm trạng. Hoặc sự vật như vậy.
  • 2. 사람이나 동물의 기관 등에 작용하여 반응을 일으키게 함. 또는 그런 사물.
    2. SỰ KÍCH THÍCH: Việc tác động gây phản ứng đối với cơ quan... của người hay động vật. Hoặc sự vật như vậy.
• 재미 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌.
    1. SỰ THÚ VỊ: Cảm giác hay tâm trạng vui vẻ mà điều gì đó mang lại.
  • 2. 안부를 묻는 인사에서, 어떤 일이나 생활의 형편.
    2. SỰ HỨNG THÚ, SỰ THÚ VỊ: Tình hình cuộc sống hay công việc nào đó, trong chào hỏi hỏi thăm.
  • 3. 투자한 것 이상의 좋은 성과.
    3. KẾT QUẢ TỐT, KẾT QUẢ TUYỆT VỜI, THÀNH QUẢ TỐT HƠN CÔNG SỨC ĐÃ BỎ RA: Thành quả tốt hơn cái đã đầu tư.
• 부르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. KÊU, GỌI: Bảo người khác đến hay thu hút sự chú ý bằng lời nói hay hành động.
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. GỌI (TÊN), ĐIỂM DANH: Đọc thành tiếng để xác nhận tên hay danh sách.
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. ĐỌC: Nói để người khác có thể tiếp nhận ghi lại hoặc lặp lại.
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. CA, HÁT: Hát theo nhịp điệu.
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. KÊU, RA (GIÁ): Nói giá hoặc số tiền.
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. HÔ TO: Nói bằng giọng to khẩu hiệu hay lời hoan hô...
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. MANG LẠI, GÂY RA, CHUỐC LẤY: Hành động hay lời nói nào đó mang lại kết quả có liên quan.
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. KÊU GỌI: Làm cho đứng ra vì việc lớn nào đó.
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. KÊU, GỌI, MỜI: Nhờ vả làm cho đến.
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. GỌI LÀ, KÊU LÀ: Chỉ vào và nói hay gán tên là gì đó.
• 감화력 (感化力) Danh từ
  • 1. 좋은 영향을 주어 생각이나 행동을 바꾸는 힘.
    1. NĂNG LỰC CẢM HÓA: Khả năng đem mang lại ảnh hưởng tích cực rồi thay đổi suy nghĩ hay hành động.
• 복덩어리 (福 덩어리) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 복을 가져다주는 매우 귀중한 사람이나 물건.
    1. CỤC VÀNG, CỤC KIM CƯƠNG: (cách nói ẩn dụ) Đồ vật hay con người rất quí giá, mang lại phúc lộc.
• -고 vĩ tố
  • 1. (두루낮춤으로) 주로 대꾸를 할 때 뒤에 올 어떤 질문을 생략하고 문장을 끝맺을 때 쓰는 종결 어미.
    1. À: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu chủ yếu dùng khi đáp lời, tỉnh lược câu hỏi nào đó ở phía sau và kết thúc câu nói.
  • 2. (두루낮춤으로) 뒤에 올 또 다른 명령 표현을 생략한 듯한 느낌을 주면서 부드럽게 명령할 때 쓰는 종결 어미.
    2. NHÉ, ĐI: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi ra lệnh nhẹ nhàng đồng thời mang lại cảm giác như thể tỉnh lược mệnh lệnh ở phía sau hay mệnh lệnh khác.
• 젖줄 Danh từ
  • 1. 유방 속에서 젖을 만들어 젖꼭지로 내보내는 조직.
    1. TIA SỮA, DÒNG SỮA: Mô tạo nên sữa trong ngực rồi đưa bên ngoài bằng núm vú.
  • 2. (비유적으로) 사람이나 생물에게 필요한 것을 가져다주는 중요한 수단.
    2. MẠCH SỐNG: (cách nói ẩn dụ) Phương tiện quan trọng mang lại những thứ cần thiết cho con người hay sinh vật.
• 희망의 등대
  • 1. 앞날에 대한 희망을 주는 마음의 기둥이나 지탱점.
    1. ĐÈN BÁO CỦA HI VỌNG: Bệ đỡ hoặc cột chống của tâm hồn mang lại hi vọng về tương lai.
• 화훼 (花卉) Danh từ
  • 1. 사람이 보고 즐기기 위해 심고 가꾸는 식물.
    1. CHẬU HOA, CHẬU CẢNH, CHẬU CÂY: Thực vật được trồng và cắt tỉa để mang lại cảm giác thư thái cho con người khi nhìn nó.
• 귀신 (鬼神) ☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이 죽은 뒤에 남는다고 하는 영혼.
    1. HỒN MA: Linh hồn được cho là còn lại sau khi con người chết đi.
  • 2. 사람에게 좋은 일이나 나쁜 일을 내려 준다는 신령.
    2. QUỶ THẦN: Thần linh được tin là mang lại điều xấu hoặc tốt cho con người.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에 다른 사람보다 뛰어난 재주가 있는 사람.
    3. THẦN, THÁNH: (cách nói ẩn dụ) Người có tài năng vượt trội hơn người khác về việc nào đó.
  • 4. (비유적으로) 외모나 차림새 등이 매우 사나운 사람.
    4. MA QUỶ: (cách nói ẩn dụ) Người có ngoại hình hay cách ăn mặc rất dữ tợn.
  • 5. (비유적으로) 오직 어떤 한 가지 일만 하거나 어느 한곳에만 붙어 있는 사람.
    5. MA: (cách nói ẩn dụ) Người chỉ làm một việc duy nhất nào đó hoặc chỉ gắn với một nơi nào đó.
• 경합 (競合) Danh từ
  • 1. 이익과 권리가 따르는 일을 맡으려고 서로 맞서 겨룸.
    1. SỰ CẠNH TRANH: Sự tranh nhau để giành lấy việc đảm nhiệm một công việc mang lại lợi ích và quyền lợi.